Streaming on a phone should feel simple, fast, and uninterrupted, but most apps seem determined to do the opposite. Ads pop up at the worst